英国《金融时报》 乔治•帕克 ， 劳拉•休斯 报道
在唐宁街进行了五个多小时的激烈辩论后，特里萨•梅(Theresa May)昨晚赢得了内阁对历史性英国退欧协议的支持，为推动议会批准该计划的政治角力铺平了道路。
“我全身心地相信，这个决定符合我们整个联合王国的最佳利益。”梅表示。她补充说，在布鲁塞尔达成的协议是“可能谈判达成的最佳协议”。
在唐宁街10号门外发表的严肃声明中，英国首相表示，内阁只是在经过了“长时间、详细和充满激情的辩论”之后才给予了批准，这说明她预计会遭遇保守党疑欧派议员在政治上的强烈反对。
梅承认，这一决定将被置于放大镜下仔细审视，并暗示她的领导地位可能面临威胁。“接下来会有艰难的日子。”她说。
突显内阁马拉松会议气氛紧张的一个迹象是，梅表示获得了“集体”批准，但没有说一致批准。一位内阁部长级官员的助手说：“内阁中存在很大分歧。唐宁街让气氛听起来比实际更好。应该密切关注与会者会不会辞职。”
梅立即面临支持英国退欧的愤怒议员们发起新挑战的威胁；这些议员声称，他们已争取到48个签名，可以即刻触发不信任投票。
前外交大臣鲍里斯•约翰逊(Boris Johnson)敦促疑欧派“哗变”，但是令保守党右派感到沮丧的是，昨日没有一个部长级官员辞职。
但是梅敦促她的政党妥协，并恳求她的批评者不要拒绝这项协议、使谈判“退回到原点”。她警告说，替代方案是“英国无协议退欧或者根本不退欧”。
梅在内阁争取到的突破，为在11月25日举行的欧洲理事会(European Council)特别会议上正式批准英国退欧条约——以及关于欧盟-英国未来关系的另一份政治宣言——铺平了道路。
欧盟最高谈判代表米歇尔•巴尼耶(Michel Barnier)昨晚宣告取得“决定性进展”，并补充说英国仍然是“朋友和盟邦”。
对于梅来说，最艰难的战斗仍在前面；她有一个月时间说服疑欧派议员支持英国退欧协议、赢得多年来最激烈的下议院投票。她立即试图抓住主动权，争取商界领袖拥护她达成的退欧协议，该协议将使英国与关税同盟和单一市场紧密联系在一起。疑欧派声称它将使英国沦为“一个附庸国”。
译者/和风
(责任编辑：任业海) |
